AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez|

Jolin Tsai ~ Mosaic

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Je suis ...
utahouck
avatar

Messages : 1202
Masculin

MessageSujet: Jolin Tsai ~ Mosaic Ven 29 Mar - 2:02


Tout l'album "Muse" est une tuerie, c'est mon choc musical 2012 à moi.

Cette chanson en particulier est absolument extraordinaire, triste, décalée et pourtant vibrante.

Je n'avais pas noté la sortie du clip : c'est un monument de travail et de sophistication, dans les lumières, les jeux de couleurs, et son intrication totale avec la musique.
Le paroxysme est atteint avec la chorégraphie des deux personnages, comme une vision stroboscopique des gestes amoureux.

Rien qu'avec ça on avait déjà une petite merveille.
Mais après ça je me suis penché sur les paroles, et là j'ai eu un deuxième choc, car il y a beaucoup de recherche dans chaque ligne.
Est-ce simplement un effet de style, ou bien une expression de synesthésie, dans la façon dont elle décrit l'association aiguë entre les couleurs et les sentiments ?

En tout cas, le résultat est là, poétique et sensible.

Il ne m'en faut pas plus pour me lancer dans la version française, ne l'ayant trouvé qu'en Anglais, même si ça ne pourra pas faire justice à la version originale (là, pour le coup, traduire, c'est beaucoup trahir).

Le blanc est une ligne droite de bonheur
Le noir est la trace des larmes de celui qui désire, le coeur douloureux
Le jaune est la jeunesse des premiers moments
Le rouge est la profondeur du cœur, qui se fait prier
Une personne, unique parmi les uniques, il n'y consent même pas
Toutes ces sortes de choses, ce maquillage appliqué pour masquer cette troublante expression
Les couleurs brillantes sont trop fascinantes
Elles vident une saison de création, ornée de néons
Pourtant ma motivation qui reposait sur ma propre opinion a cédé devant le nouvel occupant, fraîchement repeint,
Devenant une mosaïque trouble au moment où je me suis retourné
Le coin de l’œil est d'une couleur dorée arrogante
La pointe de ces sourcils est d'un violet mystérieux, si tentant
Les bouts de ses doigts sont colorés de toutes les teintes avec passion
Les lèvres rouges sont d'un doux rose, quel baiser délicat
Une personne, unique parmi les uniques, il n'y consent même pas
Toutes ces sortes de choses, ce maquillage appliqué pour masquer cette troublante expression

Travaillant dur pour faire coexister les différentes couleurs
Teignant une coiffure en multiples couches, assemblant pièce par pièce un visage fait de diversité
Je me copie-colle moi-même dans son style préféré
L'asymétrie dans le miroir se reflète intérieurement
Mosaïque de son absurdité

Le café sans folie brûle la langue
La rose peinte commence déjà à se faner
Les morceaux colorés tombent à terre

Travaillant dur pour faire coexister les différentes couleurs
Teignant une coiffure en multiples couches, assemblant pièce par pièce un visage fait de diversité
Je me copie-colle moi-même dans son style préféré
L'asymétrie dans le miroir se reflète intérieurement
Mosaïque de son absurdité

Il n'y a plus que des larmes transparentes qui tombent
Glissant au travers de cette composition
De couleurs divertissantes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Je suis ...
Sora
avatar

Messages : 9416
Féminin Age : 24

MessageSujet: Re: Jolin Tsai ~ Mosaic Sam 30 Mar - 11:47

La chanson est vraiment belle et vraiment agréable à écouter idem pour le clip !!!! Et les paroles juste waouh. Tu les as très bien traduit je trouve Wink


_________________
DBSK ~ Always Keep The Faith


Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphfruity.free.fr/

Jolin Tsai ~ Mosaic

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

Sujets similaires

-
» Jolin Tsai
» Jolin Tsai - The Great Artist 大藝術家
» Jolin Tsai - Fantasy
» L'étrange Octo Mosaic
» Kiniro Mosaic
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sun Asia :: News & Clips :: News et Clips de l'Asie :: Clips :: Anciens Clips-