Nos projets sont pour la majorité déjà "hardsubbé" mais il se peut que vous trouviez encore des projets en softsub (où les sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo). Suite à une question d'une membre du forum, je vous propose un petit tutoriel pour vous montrer comment on procède quand on met en hardsub une vidéo.

Alors pour commencer, si votre vidéo n'est pas au format AVI (pour vérifier faites un clique droit avec votre souris puis "propriétés" et regarder le type du fichier).

Si votre vidéo, n'est pas en AVI, il faut déjà suivre cette première étape :

1ère étape : Convertir votre vidéo en AVI
Vous avez le logiciel format factory ou Free MP4 To AVI par exemple. Dans ce tuto, je vais vous montrer seulement format factory mais Free M94 To AVI est pas mal aussi pour l'avoir testé).

Lien pour DDL le logiciel : https://format-factory.fr.softonic.com/

1) Lancer format factory
2) Faites un glisser/déposer de votre vidéo vers le logiciel format factory :

Spoiler:

3) Une page va s'ouvrir cliquer sur AVI et cliquer sur paramètre dans un premier temps.

Spoiler:

4) Une fois que vous avez cliqué sur paramètre, une nouvelle page va s'ouvrir. Je vous conseille choisir l'option XVID 720p :

Spoiler:

Cliquer après sur ok et à nouveau sur ok
5) Cliquez sur le bouton "dossier de destination" et choisissez là où vous souhaitez que le logiciel mette votre vidéo converti en AVI puis cliquer sur démarrer

Spoiler:

Vous avez votre vidéo en AVI.

2ème étape : Incruster les sous-titres dans la vidéo
Il vous faut le logiciel AVI ReComp pour mettre en hardsub la vidéo.

Lien pour télécharger le logiciel : http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/102217.html

1) Lancez le logiciel
2) Cliquez sur charger AVI et cherchais la vidéo que vous avez converti plus tôt en AVI. Cette vidéo "accueillera" les sous-titres.

Citation :

Juste à titre d'info, le logiciel "refuse" les noms des vidéos avec du hangeul par exemple). Utilisez donc des vidéos avec des titres en français ou en anglais par exemple ^^.

Spoiler:

2) Cliquez sur "sauver AVI" et choisissez l'endroit où vous souhaitez que votre vidéo "hardsubbé" se trouve.

Spoiler:

3) Cliquer sur l'onglet "suppléments" et dans la partie "sous-titres" cochez "Activer/désactiver" puis chercher le fichier avec vos sous-titres.

Spoiler:

4) Cliquez ensuite sur l'onglet "file d'attente". Après, cliquez sur "ajouter à la file" et puis sélectionnez dans la liste des tâches votre "vidéo" comme ceci :

Spoiler:

Et cliquez sur démarrer.

Spoiler:

Selon le poids de la vidéo. Cette étape peut durer quelques heures.

Après ça vous aurez votre vidéo en hardsub !

Si vous avez des questions, n'hésitez pas